Trong các tập trước của "Lách luật" ...
Cô có biết cha của Nate đã bị giam 33 năm không?
- Cô có quá nhiều nguyên đơn để lo rồi . - Em muốn vụ của ông ta trở thành phiên đối chất.
Ông ấy tham gia
Văn phòng DA đang điều tra Tiến sĩ Roa vì tội giết người.
THẨM PHÁN WILLIAMS: Tôi phán quyết để đứa bé
dưới sự giám hộ của ông ngoại.
Wes đã đi vào địa chỉ trên bản đồ vào cái ngày trước khi cậu ta qua đời.
Tôi đã lấy từ camera giao thông
Dominick? Ông bố?
Bà mẹ.
Dich bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".
Ông có dàn cảnh tự tử của con gái mình không?
Anh ta đầu độc cho con gái mình.
Tại sao lại giết con bé? Anh có lạm dụng cô ấy không?
NGƯỜI PHỤ NỮ:: Người tiếp theo!
- Burger phô mát và khoai tây chiên. - Còn gì nữa không?
Bọc trong giấy bạc được không?
có ngay...
♪
Isaac, Annalize đây. Mở cửa đi.
Isaac ?!
Tôi xin lôi. Tôi biết nó không phải sự thật.
♪
dịch bởi * Alex Tran *
BONNIE: Anh có thể kiếm nơi nào đáng sợ hơn ko?
Không thể không cẩn thận.
Tất cả những gì tôi có thể tìm được là số an sinh xã hội của Sandrine.
Ah, hoàn hảo. Đây. Lấy đi.
Và, chúng ta có thể nói chuyện mà không có Denver hay Jorge nghe trộm.
Cắm cái này vào cổng dữ liệu của ô tô.
Nó sẽ báo động cho anh biết nếu có ai phá phanh xe.
Cái gì, không có súng?
Làm như em không có 1 cây dưới đệm vậy
Còn Laurel? Anh sẽ cho tôi biết lúc nào anh nói với cô ấy?
Anh sẽ không nói với em ấy.
Cho đến khi cô ấy đưa mắt nai ngây thơ và anh chịu khuất phục.
Hãy tìm ra lời giải về Bà mẹ và sau đó nói với em ấy.
Ý anh là nếu như anh tìm ra.
Đừng nói với Annalize bất kỳ điều này.
Bất cứ gì anh nói, Frank.
- Chào. - Bonjour, mon ami! (Chào, bạn của tớ)
Hey! Cậu làm gì ở đây thế?
Mình nghĩ mẹ cậu vẫn ở đây.
Oh, mình tiễn bà ấy lên máy bay trở lại Mexico rồi
cho đến việc thăm nuôi được lên lịch.
Mình biết cái gì sẽ làm bạn vui lên cho đến lúc đó. Bánh sừng bò tự tay làm.
Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện, đặc biệt là cậu,
vì vậy tớ tự hỏi tại sao không trải nghiệm một chút niềm vui trong đời?
Hmm. Tôi chắc sẽ ở đây mãi mãi.
Làm việc thôi. Phiên toà vụ kiện tập thể sẽ diễn ra vào tuần tới.
- [ĐT REO] - Oh, mới nhắc.
Chào. Tất cả chúng em đều ở đây.
- Em đã xin cho tôi vào thăm tù? - CONNOR: Vâng, xong rồi
để gặp Lahey già bất cứ ngày nào trong tuần.
Và bản nháp lời mở đầu của tôi xong chưa?
Chúng em sẽ soạn ngay bây giờ.
Uh, thực ra, em có một câu hỏi.
Cô có dự định trả công cho chúng em cho việc này không?
- Michaela. - càng nhiều càng tốt
Tôi có thể cải cách toàn bộ hệ thống tư pháp một mình,
Tôi cần giúp đỡ, bất cứ ai sẵn sàng.
Chúng em đều sẵn sàng và biết ơn
cho cơ hội để được là một phần của trang sử thi này.
Hey, cô Annalise. Laurel đây.
Có tin gì về việc thăm nuôi con của em không?
Em có suy nghĩ nếu chúng ta dừng lại vụ điều tra Issac..
Tại sao anh không gọi cho tôi vào tối qua?
Tôi đã ở nhà bạn gái.
ANNALIZE: Phía luật sư của Jorge đã đưa ra bằng chứng đó.
Mọi người trong phòng xử án đều biết điều đó.
Vậy tại sao văn phòng công tố điều tra tôi?
Nhưng, việc điều tra không có nghĩa nếu họ không buộc tội anh.
Và nếu họ làm vậy? Cô có hiểu điều này sẽ ảnh hưởng đến Jacqueline ra sao?
Cô ấy sẽ không tìm ra.
- Cô không biết! - Tôi biết chứ!
Nghe này. Nếu văn phòng công tố
đánh hơi bất cứ nơi nào gần anh, Jacqueline, hoặc ai khác,
Tôi sẽ tìm ra.
Cô đã Bonnie làm việc về này?
Anh có thể tin tưởng cô ấy.
02 người chỉ đang cố để tiêu diệt lẫn nhau!
Nhưng chúng tôi đã giảng hòa, Isaac.
Đặc biệt là bây giờ anh cần chúng tôi.
- Có chúa mới biết cả hai chúng tôi đều mắc nợ anh. - Okay. Nghe này.
Tôi là lý do tại sao anh vướng vào mớ lộn xộn này. Hãy để tôi sửa chữa lại.
Không phải thế, Okay? Chỉ cần để tôi nói điều này.
- Việc gì? Về Stella? - Không.
Tôi không thể sửa chữa bất cứ điều gì nếu anh nói dối tôi.
Tôi đã nói dối cô về nơi tôi đã ở đêm qua.
Không phải về Stella. Không bao giờ về Stella.
Tôi không có bạn gái. Đó là ...
Tôi đã ở đây.
Tôi đã phê thuốc.
Heroin?
K-pex. Đó là một loại gây nghiện.
Nếu cô muốn ra khỏi đây ngay bây giờ, tôi hiểu mà, được chứ?
Tại sao anh lại làm vậy?
Đó là một sai lầm.
Một sai lầm nhưng cảm thấy tốt?
Này, nhìn vào tôi này! Hãy nhìn xem tôi ghét bản thân mình như thế nào!
Tôi đã tỉnh táo trong 23 năm nhưng cho đến đêm qua,
và tôi đã ném bỏ mọi thứ chả vì cái gì.
- Ohh
Tôi sẽ không rơi vào hố sâu đó một lần nào nữa.
Thật tốt, Isaac, bởi vì anh bạn lại làm như vậy, anh có thể vào tù.
Bây giờ, Tôi cần phải cư xử tốt, phải không?
Không, cần phải đi đến một cuộc gặp mặt của hội cai nghiện rươu, ma túy bất cứ hội gì có liên quan đến thứ anh hút.
Tôi đánh mất nhà tâm ý của mình. Bây giờ Cuộc sống của tôi đầy căng thẳng.
Tôi sẽ đi chung với anh, nếu điều đó giúp được cho anh.
Cô không cần phải làm vậy nữa
Tôi muốn mà.
ANNALIZE: Ooh, cuối cùng. Đây là điều duy nhất
giúp tôi vượt qua tiếng rên rỉ của ly Cocaine Lady (1 loại cocktail).
Có thật không? Bởi vì cô ấy đã khiến tôi suy nghĩ về thập niên 80.
Tôi chưa bao giờ chơi cocaine.
Anh biết đấy, ngay cả khi còn học trong trường luật
khi họ thực tiễn phục vụ nó trên khay.
cocaine miễn phí mà, và cô đã không chơi nó?
Tôi đã phát hiện ra vodka sau khi tốt nghiệp,
Thế là tôi nghiện
Ah
Mmm. Còn anh? Từ khi nào?
Sau khi tốt nghiệp. Um ...
Tôi chuyển đến New York,
nghĩ rằng tôi sẽ vào một ban nhạc hoặc trở thành một nhà văn.
[CƯỜI LỚN]
Chỉ cần tôi không phải là một bác sĩ như chị em tôi.
Bạn biết làm thế nào nó thế nào đấy.
Rằng mình thử bất cứ điều gì khi có cơ hội.
Vì vậy, tôi-tôi đã thử mọi thứ.
Tất cả.
Nhưng, um ...
heroin ...
Nó rất tuyệt.
và 10 năm sau ...
Tôi gần như thành kẻ vô gia cư, tôi không nói chuyện với gia đình tôi.
Hmph.
Một đêm, tôi đang xếp hàng cửa hàng tiện lợi
và có 1 cô gái này trước mặt tôi
và cô ấy đang cố gắng trả lại vài gói khoai tây chiên,
phân trần cái túi đã mở sẵn rồi khi cô ấy mua nó.
Thằng nhóc thu ngân trả lời là để nó đi nói chuyện với chủ cửa hàng,
nên tôi kiểu như ... khó chịu, bực tức, cô biết đó?
Và cô gái ấy quay lại tôi nghĩ là để xin lỗi
Nụ cười trên mặt cô ấy, uh
Nó ngay trước mặt tôi
và làm tôi mê đắm
và tôi-tôi biết tôi cần thứ gì khác
là Jacqueline. Vâng.
Ý của tôi, tôi muốn có một cuộc sống với cô ấy nữa.
Nhưng, uh ...
Cô đã giúp tôi.
Khiến tôi tốt hơn.
Đã trở lại trường.
và sinh ra Stella. Đúng thế.
Mọi thứ đã tốt đẹp trong một thời gian dài, cô biết đấy, uh ...
- Bồi bàn: thêm Cà phê chứ? - Vâng.
Bồi bàn: Xi-rô.
BONNIE: Tôi nghe nói Denver chỉ định cho anh xử lý vụ của Isaac Roa.
Cô ghen tị à?
Chỉ vì anh sẽ phải chống lại Annalise nếu anh buộc tội ông ta.
Ồ, cô vẫn còn có ác cảm với cô ấy.
Nếu anh biết chuyện của chúng tôi, anh sẽ hiểu thui.
Vậy kể cho tôi nghe đi.
Đãi tôi uống 1. Hoặc 5 ly. Tôi sẽ cho anh biết tất cả.
Vấn đề là, nếu anh cần giúp đỡ,
Tôi có thể xem qua hồ sơ của ông ta,
giúp anh tìm ra phần nào bào chữa của Annalise.
Oh, chúng ta thậm chí còn chưa tính toán anh chàng này.
Sau đó, tôi sẽ giúp anh tìm ra cách để buộc tội ông ta.
Nếu anh sợ tôi sẽ cướp lấy vụ nay thì Đừng quan tâm.
Này. Thôi được rồi
Tôi đầu hàng!
Đây.
Nếu cô thực sự tìm ra cách buộc tội ông ta
Tôi sẽ đãi cô uống 1 ly.
Nhiều ly chứ.
Cô Annalise là một người kể chuyện tuyệt vời. Đó là lý do tại sao cô ấy thường thắng kiện.
Vì vậy, hãy sử dụng câu chuyện của Bố Nate
làm khuôn khổ cho lời mở đầu của cô ấy
Đây là một phiên toà dân sự. Không có bồi thẩm đoàn.
Thẩm phán sẽ không quan tâm đến những câu chuyện khóc nức nở .
Chúng ta có một phiên đối chất vì một lý do.
Ổn thôi. Cậu viết bản của bạn. Tôi sẽ viết bản của tôi.
Hoặc tất cả chúng ta chỉ bánh quy snickerdoodle...
và thư giãn nào.
- Oh! Mình yêu con người mới của cậu! - 2 cái nhé.
Này. Tôi đã theo vụ này còn lâu hơn bất kỳ ai trong các người.
Chúng tôi làm những gì tôi nói. Câu chuyện buồn thảm, thế đấy
- Cậu ấy có hống hách khi lên giường không? - Nếu mình gặp may.
- Em luôn may mắn mà. - [ĐT Reo]
Tại sao Frank lại gọi mình?
- Xin chào? - Anh chàng nhiệt tình, tôi cần
- bộ não lớn và xinh đẹp của cậu. - Cho việc gì?
Tôi đang cố gắng sử dụng chương trình SS7
để hack vào một số số điện thoại.
Phần mềm đó để hack điện thoại quốc tế.
- Tôi biết rồi. - Anh hack điện thoại của ai?
Rõ ràng là của Dominck, có nghĩa là anh ấy và Bonnie
vẫn không biết tại sao Wes để lại tin nhắn thoại đó
Nói với Michaela là hãy lo việc của cô ta đi
- Frank, là em đâyi. - Trả lại điện thoại cho Oliver đi.
LAUREL: Michaela nói đúng chứ? Anh đang hack điện thoại của Dominick?
- Không, Frank, nếu anh làm bất cứ điều gì
sẽ chọc tức ba em ngay bây giờ,
ông ta sẽ tìm ra cách để ngăn em gặp con trai mình.
Vì vậy hãy dừng lại, được chứ?
Ok.
Anh hứa chứa?
Anh nghe em rồi. Anh sẽ dừng.
Cảm ơn
ANNALISE: Ông đã làm rất tốt trong quá trình chuẩn bị của chúng tôi,
Tôi đã quyết định ông sẽ là nhân chứng đầu tiên của tôi trong phiên xử.
Mm. Cô nói như thể cô ngạc nhiên ấy.
Tôi rất ấn tượng.
Điều đó có nghĩa là chúng ta phải lấy lời khai của ông một lần nữa.
Không, tôi chán ghét của bản thân.
Vâng, nhưng bạn càng kể câu chuyện của ông,
ông sẽ dễ dàng hơn khi đứng trước Tòa.
Và điều này có nghĩa là có nhiều thời gian thoát khỏi phòng biệt giam.
Đây không phải là một thỏa thuận tệ, phải không?
CONNOR: "Ông Nathaniel Lahey chỉ mới 26 tuổi
khi cuộc đời của ông bị cướp đoạt bởi hệ thống tư pháp.
Trước đó, ông ấy chỉ là người đàn ông bình thường
cố gắng để giữ gia đình mình vững bền. "
Theo tôi thì một người đàn ông có 1 việc là.
Bón đồ ăn cho thằng con mình.
Không, tôi đã làm những gì tôi phải làm, đã lấy những gì tôi cần.
- Ông lấy trộm những gì ông cần. - Ông chờ con mình đói.
Đấy nếu cô không trộm vài phiếu ăn, tiền mặt,
bất cứ cái gì xung quanh.
Tôi không bao giờ lấy trộm gì mà không vì gia đình tôi.
MICHAELA: "Hệ thống nhà tù tư nhân vì lợi nhuận ở đất nước này
đã làm vật chất hóa của con người.
Đặc biệt là Những người Mỹ gốc Phi
bị tống giam gấp năm lần so với tỷ lệ của người da trắng. "
Vào năm 1982
bạn đã vi phạm thỏa thuận tạm tha ba tuần sau khi được phóng thích.
Ông có thể giải thích với tòa không?
Tôi trở về nhà với một hóa đơn từ nhà tù,
án phí hàng ngàn đô la.
Làm thế nào họ mong đợi tôi có thể trả khi tôi không thể có được một công việc?
Tôi là một tội phạm bị kết tội.
ASHER: Cậu nên trích dẫn lời của Jay-Z.
Anh từng đã viết mặt sau trang xã luận của tờ New York Times hệ thống cam kết tạm tha.
Thẩm phán sẽ không biết ai là Jay-Z.
Không, nó không phải về Jay-Z.
Đó là về thực tế là ngay cả
vi phạm sơ sơ luật quản chế cũng có thể đưa cậu trở lại nhà tù
và với 1 bản án còn lâu hơn bản án ban đầu
Tôi còn không được phép có được một vé xe bus
hoặc tiếp xúc với mùi rượu.
quên lệnh giới nghiêm của tôi nữa? Oh.
LAUREL: Thêm một phần về
gia đình bị hủy hoại có hệ thống...
những đứa con bị tách khỏi cha mẹ
có nhiều khả năng chúng lại tự sa vào đời sống tội phạm.
Tôi không nói về con trai mình.
Mỗi lần tôi trở lại trại giam, tôi là một mục tiêu.
Chúng nó đều muốn thử làm võ sĩ quyền anh.
Chúng sẽ chế giễu tôi đến mức khi tôi không còn lựa chọn.
ngoài giết hoặc bị giết.
Liệu chúng ta có nên gọi đây là tội giết người?
Ông ấy đã giết ai?
Tôi không muốn làm tổn thương thằng đó. Hắn ta lại gần tôi trong sân,
nói rằng hắn ta muốn chứng kiến võ sĩ quyền anh
ngụ trong hắn ta
Hắn ta tung cú đấm đầu tiên.
Tôi thề đấy
Sau đó, thứ gì đó ... [THỞ DÀI]
Sau đó thứ gì đó bộc phát trong tôi và ...
Chớp mắt, và tôi đã ở trên người hắn ta ,
đánh mạnh nhất mà tôi có thể.
Tôi cảm nhận sọ của hắn vỡ dưới nắm đấm của tôi.
♪
Họ nói rằng phải mất, uh, năm cai ngục ...
để kéo tôi ra khỏi hắn ta.
Ông có nhớ là đã ở trong biệt giam bao lâu
trước khi vụ này xảy ra?
Oh
Một tháng?
Không!
Một năm.
CONNOR: "Vâng, đây là một hành động cực kỳ bạo lực,
nhưng đó là bạo lực bắt nguồn
từ 12 tháng tàn bạo, vô nhân đạo
khi ông Lahey bị biệt giam. "
- Bình tĩnh nào, Atticus (nhân vật trong truyện Giết con chim nhại). - "Thân chủ của tôi tự nhiên không phải là tội phạm ..."
"... mà hệ thống này đã biến ông ta thành tội phạm."
Vậy cô nghĩ như thế nào? Nghe được, phải không?
- Nghe có vẻ không giống tôi. - Đó là những gì em nói với cậu ấy
Cảm ơn vì sự siêng năng của em, nhưng tôi sẽ phải thêm thắt nó.
THẤT BẠI RỒI
♪
THẨM PHÁN SALINAS: Đây là phiên xử tập thể
giữa ông Lahey và tiểu bang Pennsylvania.
Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu với lời mở đầu.
Nhân chứng và bằng chứng
Sẽ vào ngày mai.
Luật sư Keating, xin, bắt đầu.
ANNALIZE: Cảm ơn ngài, Thẩm phán Salinas.
Hôm nay, tôi tự hào nói về vụ kiện tập thể
có khả năng
sửa chữa những sự bất bình đẳng khủng khiếp
đang đầu độc đất nước chúng ta.
Uh, Xin lỗi thưa Quý tòa
Bộ trưởng bộ Tư pháp đã gửi tôi thông báo cho ngài và Luật sư Keating
rằng sẽ không có phiên tòa nào xảy ra ở đây hôm nay.
- Xin lỗi? - Hãy Giải thích, Luật sư.
Sáng nay, Bộ trưởng Bộ Tư Pháp
đã nhận được tài phán của Tòa án Tối Cao
từ Toà án Tối cao Pennsylvania.
Họ đang đưa vụ kiện này khỏi phiên xét xử
để họ tự xét xử vụ án
ASHER: Ôi, Chúa ơi.
- Tại sao "Ôi, Chúa ơi?" Điều gì đang xảy ra? - Họ đang ăn cắp vụ này
Thưa Tòa, rõ ràng thống đốc và bộ trưởng bộ tư pháp
đã thỏa thuận bí mật
để đảm bảo tôi không có cơ hội để tranh luận về vụ kiện.
Không đúng như vậy, Thẩm phán. Theo kiến nghị của tiểu bang,
Tòa án Tối cao Nhà nước đã yêu cầu cả hai bên
nộp một bản tóm tắt bằng văn bản thay cho một phiên xét xử.
Toàn bộ trường hợp được giả định dựa trên thực tế là nguyên đơn của tôi
chưa bao giờ nhìn thấy bên trong của một tòa án,
và bây giờ nó lại xảy ra.
Cô có thể ghi lại tất cả những điều này vào bản tóm tắt của cô gửi tới các thẩm phán, Luật sư Keating.
Văn bản viết tay không thể truyền đạt
tính nghiêm trọng của sự bất công đang diễn ra ở đây.
Tôi đồng ý với cô, nhưng tất cả chúng ta đều biết
bảy thẩm phán tại Harrisburg
có ảnh hưởng đến bất cứ quyết định nào tôi đưa ra.
Việc này nằm ngoài tầm tay của tôi, Luật sư Keating.
- Bãi tòa.
♪
Đợi đã. Tôi nghĩ rằng đi đến Tòa án Tối cao Tiểu Bang
là điểm mấu chốt của việc này?
Nhưng tôi không được tới đó. Họ chỉ muốn tôi viết một bản tóm tắt.
Bằng cách đó, họ dễ dàng ném bỏ toàn bộ vụ này.
Và cô sẽ chỉ nhận lấy câu trả lời "không" từ họ?
Tôi thậm chí không biết đó là một lựa chọn cho bạn.
Ngậm mỏ anh lại đi.
[ĐT Reo]
- Anh nên trả lời. Tôi phải đi. - Annalise.
- Tính tiền? - Làm ơn. Đừng vội đi thế.
Tôi có một bản tóm tắt cần phải viết.
Stella
Stella chết vào ngày này ba năm trước.
Đó là lý do duy nhất cô ấy gọi.
Vâng, cô ấy là vợ cũ của anh. Tất nhiên cô ấy sẽ gọi.
Chúng tôi đã không nói chuyện kể từ vụ tranh cãi về cô.
Anh nên gọi lại cho cô ấy.
Nah. Tôi không tỉnh táo. Uh ...
Oh, không, anh không để mình say khước. Không phải vào một ngày như thế này.
Hầu hết mọi ngày tôi thậm chí không nhớ đến SAM. Và tôi có ý đó.
Nhưng khi tôi gặp tai nạn xe hơi hay tận mắt thấy con mình...
... anh ấy là người duy nhất tôi muốn nói chuyện.
Vì vậy, ai trả tiền bữa này đây?
- Đến lượt tôi. - Để Tôi.
Anh trả lần trước rồi.
Miller: Cô đã tìm thấy bằng chứng hiển nhiên nào về gã bác sĩ chưa?
Chưa. Ý của tôi, Stella đã có lịch sử về bệnh trầm cảm.
Thuốc chống trầm cảm. Cô ấy đã bỏ học.
Có tin nhắn tự sát mà cô ấy đã nhắn cho mẹ mình.
Um, còn việc chờ tới 15 phút để gọi 911?
Tôi chỉ nói rằng tôi cần thêm thời gian.
- Vâng, ổn thôi.
Nhưng ít nhất chúng ta hãy đi uống gì đó.
[ĐT Reo]
Cuộc gọi cá nhân. Anh có phiền không?
Ông bố: Vậy ta thành thật mọi thứ cho cái gì chứ?
Không. Tất cả mọi thứ ông kể với Annalise, cô ấy sẽ cho vào bản tóm tắt.
Bảy thẩm phán sẽ đọc nó
và, hy vọng, quyết định có lợi của chúng ta.
- Mày nghĩ tao yếu đuối, phải không? - Gì chứ?
Hãy nhìn nơi tao sống, chàng trai
Tao biết làm thế nào để tiếp nhận tin xấu.
Đây không phải là tin xấu. Họ chỉ thay đổi các quy tắc.
Không có phiên xử, không có nhân chứng.
Loại xét xử nào có tới bảy thẩm phán, không có bồi thẩm đoàn?
- Mày đã đổi ý, thế đấy. - Không không không.
Loại súc sinh nào có thể nghiền nát sọ người chứ?
Tôi sẽ cho ông xem hồ sơ giấy tờ nếu ông không tin tôi.
Không có cách quái gì để mày giúp cho gã súc sinh ấy lên bục nhân chứng đâu.
Tao cần không nhìn vào giấy tờ để biết khi nào tao bị chơi xỏ.
Do con đàn bà lăng loàng của mày, phải không?
Yeah, ả ta sợ tao làm xấu vụ kiện của ả.
Tôi hiểu rằng.
Có những người ông không thể tin tưởng, đặc biệt ở đây,
nhưng tôi không phải là một trong số đó.
Tôi đã quan tâm đến ông
Cai ngục!
Tôi muốn về quay về phòng giam.
Cai Ngục: Ông chắc chắn? Ông vẫn còn một vài phút.
Không, tôi xong rồi.
Mãi mãi.
Người da màu chiếm khoảng 60%
những người sống dưới chuẩn nghèo đói.
Nhưng hầu hết các thẩm phán sẽ đọc bản tóm tắt này đều là người da trắng!
Chúng ta phải thay đổi sự thiên vị đó. Annalise sẽ đồng ý với mình!
Tôi nghĩ rằng Annalise cũng sẽ đồng ý rằng đây là mẻ bánh sung sướng nhất của tớ
Một tuần trước, cậu còn ít quan tâm đến vụ này.
Một tuần trước, tôi không biết về vụ này
có khả năng lên Tòa án Tối cao!
Nó đã thuộc Tòa án Tối cao rồi!
Tòa án thực sự tối cao Hoa Kỳ cơ
Cậu thực sự nghĩ rằng đó là có khả năng ư?
Nghiêm túc chứ? Anh có lẽ nên dành ít thời gian nướng bánh hơn.
Chà, giờ tôi hiểu rồi. Sao cậu quan tâm đột ngột đến vụ này
tất cả để tên của bạn được đề cập trong bản tóm tắt.
- Tên người nào đó phải được ghi trong đó. - Vâng, và đó là tên của tôi.
Cậu nghĩ Dershowitz ghi tên thư ký của mình trong bản tóm tắt ư?
Tôi không phải là thư ký của Annalise!
- Okay, cậu sinh viên đẹp mã bỏ học - Cậu có vấn đề với tôi à?
- Cậu ấy có điểm đúng đó. - Không, cậu ấy không.
Hãy nhìn xem anh đã đặt tâm tư vào vụ này như thế nào, Connor.
Như thể, anh dành hết mọi tức giận vào Hiến pháp.
Đó là một số hành vi thực sự của một sinh viên luật ham học.
Tại sao anh không đăng ký học lại?
LAUREL: Ôi, Chúa ơi. Thẩm ... thẩm phán vừa gửi e-mail cho tớ,
và tớ sẽ gặp con mình ở bệnh viện vào ngày mai.
Em bé, em bé, em bé!
Thật tuyệt.
Ôi chúa ơi. Mình phải đi mua vé máy bay cho mẹ mình.
- Whoo! - Yeah! Em bé!
Tôi đăng nhập vào dữ liệu điện thoại của bà mẹ.
Anh chỉ mất một tuần.
Đừng xấu tính thế. Bà ấy gọi cho Jorge mỗi ngày trong tuần này.
Họ đang cấu kết với nhau
Anh phải nói với Laurel.
Không được cho đến khi cô ấy gặp được con mình.
Cô ấy sẽ gặp cả hai người bọn họ tại bệnh viện, Frank.
Cô ấy xứng đáng được biết.
Anh đã làm việc gì xấu, phải không?
Còn tùy Ai đó có ý đồ quan hệ tình dục?
Anh đến để thú nhận
rằng bản thân anh không thể bỏ qua vụ tin nhắn thoại
và anh đã tìm thấy vài tin điên rồ
như Wes từng bí mật làm điệp vụ FBI ...
- Anh không có ở đây vì tin nhắn thoại. - Thế là về việc gì?
Anh đã đánh phải em. Đó là lý do tại sao con em bị sinh non.
- Không - Michaela đã nói với anh rồi,
vì vậy, đừng cố gắng bảo vệ anh.
Và đừng giận cô ấy. Anh đã muốn biết.
- Em không đổ lỗi cho anh. - Em nên thế.
Không. Toàn bộ mớ hỗn độn này ...
Dominick, ba tem, con em sinh non ...
Em đã khiến những điều đó xảy ra.
Khuỷu tay của anh đã khiến việc đó xảy ra,
và bây giờ anh muốn ở đây vì em càng nhiều càng tốt.
Vậy, tôi có thể tới thăm nuôi không?
Um, nhưng, mẹ sẽ gặp em.
Ba của em hẳn cũng ở đó, đúng không?
[THỞ DÀI] Em có thể xử lý được.
Em không cần phải lo về ông ta.
Hãy để việc đó cho anh, và em chỉ cần ở với con em.
Làm ơn đấy, A-Anh cần phải làm điều gì tốt đẹp cho em
Nếu không, cảm giác tội lỗi này sẽ giết chết anh mất.
CONNOR: Chúng em đã phân tích những bản tóm tắt gửi tới
cho Tòa án Tối cao Tiểu Bang. Dựa vào những thống kê đó,
chúng em nghĩ cô nên bắt đầu tranh luận của mình
bằng việc nhấn mạnh vi phạm sửa đổi lần thứ 14 (sửa đổi quyền và quyền lợi công dân).
Và nếu cô không đồng ý, em đã gửi email cho cô
một kết cấu thay thế bắt đầu với sửa đổi lần thứ 6 (đảm bảo quyền của bị cáo tội hình sự).
cậu không nói với mình vời mình điều đó.
Oh, Im nào. Cả hai đều làm tốt.
Vâng, nếu cô có thể đã chọn, thì cái nào tốt hơn?
Em đã giúp làm cả 02 bản đấy , A.K.
♪
BONNIE: Là về Isaac.
Tin tốt hay tin xấu?
Tốt, tôi nghĩ vậy.
Có vết bầm tím chứng tỏ Isaac đã làm Hô hấp nhân tạo cho Stella,
điều đó cũng có thể giải thích cho việc mất
15 phút trước khi anh ấy gọi 911.
Và, kết hợp với lịch sử tâm thần của cô bé,
sẽ dễ dàng để thuyết phục Miller
đóng lại cuộc điều tra.
Chỉ còn phụ thuộc vào việc Denver có cho phép anh ta.
Chuyện gì thế?
Loại ma túy cô bé đã dùng.
K-pex.
K-pex. Một loại opioid (thuốc giảm đau).
Sao thế?
Luật sư của Jorge đã nói sự thật.
Hả?
Anh có đưa cho Stella loại thuốc đó?
♪
Stella lại về sống với chúng tôi.
Con bé đã bỏ học tại Amherst.
Tôi trở về nhà.
Nghĩ rằng tôi sẽ nấu bữa tối
và xem liệu Stella muốn xem một bộ phim.
Stella? Con có ở đây? Stella?
Tôi nghĩ rằng mình đã giấu chúng cẩn thận.
Nhưng con bé chắc biết tôi có cái gì đó.
Anh nói với tôi rằng anh đã tỉnh táo trong 23 năm.
Tôi nói dối đó.
Stella
Con bé đã chơi hết tất cả viên thuốc trong cái túi đó.
Có phải cô bé đang cố tự sát? Tôi không biết.
Tất cả những gì tôi biết ...
là nó đã lớn lên trong cả cuộc đời
nghe tôi nói về sự đấu tranh của tôi ...
Không, không, không, không.
... ma túy gần như giết chết tôi thế nào ...
đến mức mà toàn bộ cuộc đời của tôi là để được tỉnh táo.
Stella.
Tôi biết điều duy nhất tồi tệ hơn là mất Stella
là nếu Jacqueline tìm ra ...
đó là lỗi của tôi.
♪
Vì vậy, ông đã đánh đoạn tin nhắn.
Mẹ con bé vẫn nghĩ rằng đó là những lời cuối cùng của nó .
♪
- Chị có thể bỏ đi mà. - Không.
Bây giờ Chị có đủ thứ để lo lắng rồi.
Anh ấy mất đứa con duy nhất, Bonnie. Anh tự đổ lỗi cho điều đó.
Anh ta nói dối chị.
Cô đã được tư vấn bao nhiêu buổi với anh ta?
Anh ấy giúp cô. Và bây giờ cô chỉ muốn bỏ đi?
Cô phải thuyết phục Denver đóng lại cuộc điều tra.
Bây giờ Tôi không thể tới gần Denver.
Vậy thì thuyết phục ông tố viên.
Tôi sẽ làm vậy
Cảm ơn
ANNALIZE: "Cách chúng ta đối xử với một người
trong thời khắc đen tối nhất của cuộc đời họ
là một chuẩn mực của nhân đạo ".
LAUREL: Mẹ.
- Ohh
[TIẾNG PHÁP]
Hai người nói đang về tôi à?
Cậu có thể đi bây giờ. Chúng tôi sẽ gọi khi xong.
- Mẹ. - Đây là một ngày đặc biệt, Laurel.
Con muốn Frank ở đây. Ba đâu rồi?
- Ông ta không có ở đây. - Tại sao không?
Mẹ gọi cho ông ta mỗi ngày trong tuần này
và cầu xin ông ta nói với thẩm phán
để cho con gặp con mình một mình.
Bà ấy gọi cho Jorge mỗi ngày trong tuần này. Họ đang cấu kết với nhau.
ANNALIZE: "Khi một tù nhân bị chia cách với gia đình và bị ném vào trong một cái lồng,
không chỉ là tù nhân phải chịu đựng .
mà cả gia đình họ đều bị thể chế hóa. "
Chào, đằng ấy .
Chào, con.
Mẹ đây.
♪
Chàoi.
Ôi chúa ơi. Mẹ yêu con.
Thật đấy.
Mẹ yêu con rất nhiều. Mẹ yêu con rất nhiều.
ANNALIZE: "Hệ thống hiện tại ảnh hưởng một cách không tương xứng
tới cuộc sống của người nghèo, người da màu,
những người gặp vấn đề về sức khoẻ tâm thần ... "
_
[CƯỜI LỚN]
_
ANNALIZE: "Đó là một hệ thống hiển nhiên không công bằng
và nó còn ảnh hưởng sâu rộng đến hiến pháp . "
Christopher.
Hả?
Tên của Wes là Christophe.
Vì vậy, con muốn gọi thằng bé là Christopher.
Thật hoàn hảo.
ANNALIZE: "Không có ưu tiên hay thiên vị trong Toà án Tối cao
vậy liệu họ có phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc hay giai cấp hay không. "
♪
- Ohh.
Cô Castillo? Chúng ta đã hết giờ
Ồ, chỉ ... chỉ thêm một chút thời gian thôi.
Tôi xin lôi. Thẩm phán đã đặt ra những giới hạn thời gian rất nghiêm ngặt.
Cô làm ơn?
♪
- Lối này.
♪
- Chào. - Có tin gì mới ko?
Họ cho em chờ đợi hơn một giờ rồi.
Các thẩm phán sẽ không gọi em đến Harrisburg
nếu họ không xem xét nghiêm túc vụ này.
Hoặc họ chỉ muốn cười vào mặt em trước khi chế ngự em.
Thôi nào. Em làm được mà.
- Chuyện gì?
Tôi đọc báo cáo của cô về vụ của Roa.
Tôi đồng ý với cô. Không đủ bằng chứng để buộc tội ông ta.
Nhưng tôi sẽ là một thằng ngốc khi tin tưởng những gì cô đã viết.
Cô biết đấy, có thể tôi sẽ chỉ để
vụ này trên bàn tôi,
nhưng sau đó cô đến đây mỉm cười với tôi,
thật kỳ lạ vì nhiều lý do.
Nhưng, thực sự, nó khiến tôi nhận ra
rằng cô vẫn đang làm việc cho Keating.
Và cô đã không viết gì
để thích tại sao một cô gái không có tiền sử lạm dụng ma túy
đột ngột chết vì sử dụng quá liều opioids
Và việc cha của cô ta từng bị nghiện.
Vì vậy, tôi đã đi gặp Denver, và tôi đã nói với ông ấy
buộc tội tiến sĩ Roa tội cung cấp thuốc gây tử vong.
Có thể thậm chí tội giết người cấp độ II.
Bây giờ biến khỏi văn phòng của tôi.
♪
Tôi xin lỗi vì sự chờ đợi, cô Keating.
Không sao. Ban hội thẩm đã sẵn sàng gặp tôi chưa?
Ngay lối này
♪
[THỞ DÀI]
♪
- Cái quái gì thế? - Câm miệng.
DENVER: Cái gì đây?
BONNIE: Phòng Nghiên cứu đã được khôi phục từ máy tính của Simon Drake.
Có bằng chứng liên quan đến Antares
với quỹ chiến dịch của ông. Tôi đã hủy nó,
cùng với bất kỳ bằng chứng nào khác buộc tội bạn.
Ông nghĩ rằng tôi là một mối đe dọa. Ông nên thế.
Nhưng nếu ông muốn tôi chết, biến mất,
cắt phanh xe của tôi, đốt nhà của tôi ...
thì cuộc hội thoại này và bất cứ cuộc trò chuyện khác giữa chúng ta
kể từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây sẽ bị rò rỉ trên báo chí.
Cô đang lừa tôi à
Ông muốn mạo hiểm thử nghiệm giả định này ,
vì vậy đây là những gì sẽ xảy ra.
Bỏ cuộc điều tra của ông nhắm vào Isaac Roa.
Không bị bắt giữ, không bị buộc tội
Jorge Castillo nhận được những gì ông ta muốn, quyền giám hộ đứa trẻ đó.
Vì vậy, kết thúc cuộc săn phù thủy đi, hoặc nhận thua cuộc bầu cử từ trong tù.
♪
ANNALISE: Nate.
♪
Đã hết rồi.
Chúng ta thua rồi
♪
- Em rất xin lỗi. - Thôi nào.
Em đã cố gắng rồi.
Rất nhiều so với hầu hết mọi người.
BONNIE: Annalise?
♪
[THỞ DÀI]
Văn phòng công tố đã bỏ cuộc điều tra.
Cô chắc chứ?
Wha ...
Cảm ơn
Ồ không. Hãy Cảm ơn Bonnie.
Cảm ơn Bonnie. Cảm ơn cô.
Cảm ơn
♪
Hm
♪
Chuyện gì?
Anh đang phê thuốc.
- Anh là kẻ dối trá. - Này, tôi đang tuyệt vọng
- Tất cả chúng ta đều tuyệt vọng. - Những gì diễn ra ở đây
vừa đưa tất cả mọi thứ trở lại với vụ của Stella.
Dừng việc bào chữa! Hãy nhìn nhận những sai lầm của anh!
Có rất nhiều điều tôi muốn nói với cô.
Tôi không phải là người anh nên nói chuyện. Hãy nói với Jacqueline!
Isaac, chúng ta không tốt cho nhau.
Tất nhiên chúng ta không tốt cho nhau!
[CƯỜI LỚN]
Cô thực sự nghĩ rằng tôi sẽ ở tình huống này nếu không phải vì cô sao?
Gì chứ? Anh đang đổ lỗi cho tôi?
Tôi tự đổ lỗi cho bản thân vì làm mờ ranh giới ở đây.
Tôi đổ lỗi cho bản thân vì đã nói không với cô.
Vì đó là những gì cô cần trong cuộc đời ...
là ai đó đứng lên và nói, "Này, đủ rồi."
Nói không với tôi?
Nghe này.
Tôi đánh mất tự do của mình.
T-tôi mất chồng. Tôi mất con.
Mọi người đã nói không với tôi! Chúa trời đã nói không với tôi!
Tôi đến gặp anh bởi vì tôi muốn được tốt hơn.
Nhìn đi, cô lại thế.
Vẫn thế, bạn đang hét vào mặt tôi như thể cô là nạn nhân.
Đó là cách nói chuyện tự cao tự đại của cô
Tôi đã chẩn đoán rằng sau lần đầu tư vấn.
Tôi có thể cho cô xem các ghi chú.
Và bằng cách nào đó, tôi nghi ngờ bản năng của mình.
Tôi nhìn thấy tất cả những dấu hiệu cảnh báo. Tôi biết rõ.
Và bây giờ. Tôi chỉ bị cuốn vào cuộc sống của cô!
"Nhìn tôi này!"
cô có muốn biết bao lâu kể từ khi tôi trở nên sa đọa như thế này không?
Bởi vì tôi đã không cảm thấy điều này là xấu xa kể từ khi Stella qua đời.
Và bây giờ ... tôi còn tồi tệ hơn
hơn cả khi tôi còn là 1 thằng nghiện heroin.
Nhưng lần này, tôi tệ hơn, bởi vì thời gian này
Tôi thực sự có cái gì đó để đánh mất ở đây
và tôi không quan tâm đến bất kỳ gì liên quan đến nó!
- Đó là vì cô. - Tôi không có hủy hoại ông.
Anh đã như vậy khi chúng ta gặp nhau, có lẽ cả cuộc đời của anh
Và nếu có bất cứ điều gì mà anh đã dạy cho tôi,
thì là tôi không thể biến bất cứ ai trở thành 1 người mà họ không muốn!
Vì vậy, anh cứ tiếp tục, chọn ma túy của anh, làm bất cứ điều gì!
Nhưng đây là lần cuối cùng tôi giúp bạn.
Giúp ư?! Cô chỉ làm tôi tổn thương!
Đuợc. Anh biết gì không? Được rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục.
Cô đang làm gì đấy? Đặt điện thoại xuống.
Jacqueline, đây là Annalise Keating.
Tôi thề với Chúa, bỏ điện thoại xuống!
Được rồi. Tôi đang ở với Isaac.
Và anh ta đã tái nghiện, và anh ấy cần cô.
Hãy hỏi anh ta về Stella.
- Anh cần giúp đỡ. - Cô cũng vậy.
Không phải từ anh!
♪
Tao nghĩ tao bảo mày không quay trở lại đây mà.
Tôi muốn cho ông biết chúng ta đã thua vụ kiện.
Mày lại nói dối nữa?
- Tôi chưa bao giờ nói dối ông. - Vậy, chúng ta thua phiên tòa
mày nói việc đó sẽ không xảy ra ngay từ đầu?
- Huh?
Tao nên nghỉ sao đây?
Ông chả biết tôi gì cả
Tôi không nói dối.
Vì vậy, hãy nghe tôi.
Chúng ta thua vụ kiện của ông
Nhưng ba không đánh mất con.
Cho dù ba cố gắnghù dọa con đến đâu,
Con sẽ tiếp tục trở lại đây, thăm ba.
♪
Vậy con không ghét ta ư?
Giờ chúng ta đang tốt mà
♪
- Mình biết chúng ta cần gì rồi - Đừng nói là bánh quy nữa.
- Pizza. - Ok, được.
- Và cánh gà. - khoai tây chiên.
- Đi đâu vậy?
Chúng ta đã ăn cả mấy tuần để lấy cảm hứng và nó chả có hiệu quả
Chúng ta thua rồi, Michaela, và bây giờ chúng ta phải liếm vết thương ấy.
Đó gọi là từ bỏ.
Mấy người có thể từ bo, nhưng tôi thì không.
♪ Dry your tears
Cậu ấy nói đúng đấy.
Nhưng tôi muốn pizza.
Không, tôi muốn nói về việc bỏ cuộc.
Nếu tớ học hè,
Tớ có thể bắt kịp và trở thành sinh viên năm 3 cùng với các bạn.
Ý tớ là, việc này sẽ cực kỳ khó khăn
vừa sắp xếp việc học vừa lên kế hoạch cho đám cưới,
nhưng tại sao không chứ?
Chờ đã, cậu vừa...?
Em nói gì đây? Em vẫn muốn lấy anh chứ, Ollie?
♪ You're a big part of a big, big sun ♪
Anh là người kêu hoãn lại mà.
- Giờ thì nó thì sẽ không hoãn nữa . - [CƯỜI]
Giờ đây là những gì mình nói tới! Hân hoan lên nào mấy cưng!
TẤT CẢ: [HÔ VANG] Đám cưới! Đám cưới!
Đám cưới! Đám cưới! Đám cưới! Đám cưới!
Đám cưới! Đám cưới!
[Cười]
♪ When your heart's in many pieces ♪
Này. Anh đang ở đâu?
Đang giúp bố anh làm vài việc. Chuyện gì thế?
♪
Tôi muốn anh quay trở lại.
Có thật không? Em đang sợ hãi?
Denver đang tức giận. Chỉ cần nói đồng ý
Tất nhiên.
Anh sẽ có ở đó sớm.
Khi nào?
♪ You're a big part of a big sun ♪
Chào, đằng ấy
Gì thế này?
Tôi đã kiểm tra dữ liệu di động, hóa đơn và tất cả ,
nhưng tôi không thể tìm ra
Vì vậy, tôi quyết định đến đây và hỏi thẳng mặt bà.
Làm sao mà bà biết được Christophe?
♪
Chuyện gì?
Em đã tìm ra cách sửa chữa vụ kiện tập thể rồi.
Kết thúc rồi, Michaela.
Sẽ không nếu cố khiếu nại tới Tòa án Tối cao thật !
Không có cơ hội nào để cáiTòa án Tối cao chết tiệt đó chấp nhận vụ kiện này
Cô chỉ cần yêu cầu giúp đỡ.
Như cô đã từng nói với em, không ai làm bất cứ điều gì xứng đánh mà một mình cả.
Ví dụ như, để vụ kiện của cô được chấp nhận tại Tòa án Tối Cao.
Họ chỉ lấy 2% trong số hồ sơ được nộp.
Đó là lý do tại sao cô cần quen biết những người.
Những người có quyền lực, những người có ảnh hưởng, giải quyết được vấn đề!
Em biết đó là ai!
♪ You're a big part of a big sun ♪
HIỆU TRƯỞNG ĐH: Cô ấy đứng đằng sau những bí mật trong thành phố.
Cô ấy điều hành những chiến dịch dưới 2 thời tổng thống.
Nếu bạn là thượng nghị sĩ hoặc nghị sĩ quốc hội và bạn vướng vào rắc rối,
cô ấy sẽ nắm lấy tay của bạn và hướng bạn đến sự an toàn.
Cô ấy từng là được cho là người có quyền lực nhất ở đất nước này,
thế nhưng, vô cùng kinh ngạc, cô đã đồng ý đến và nói chuyện với chúng ta.
cho nên, không làm mất thời gian
Tôi xin giới thiệu cho các bạn, giảng viên khách mời của chúng ta
Olivia Pope.
♪ Big part of a big sun
♪ You're a big part of a big, big sun ♪
Dich bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".